sherry murmuring

美國的2016里約奧運主題曲

plus

2016美國總統大選的競選時期，Katy是希拉蕊派，曾在民主黨全國代表大會上演唱此曲催票

將歌詞最後一句改為

" Don't be surprised

She will survive "

暗喻此次總統大選，希拉蕊的勝利勢在必行

(也曾為催票拍攝影片，劇情為起床一頭亂髮裸體前往投票，呼籲選民前往投票 見此連結 )

雖然最後是共和黨候選人川普獲勝，但不影響Katy的愛國心切

-- | Katy Perry | Rise LYRICS |--

I won’t just survive
我不會屈服
Oh, you will see me thrive
你將看到我東山再起
Can’t write my story
若想記錄我的故事
I’m beyond the archetype
過程的艱辛無法以言語形容

I won’t just conform
我不會遵循一貫的規則
No matter how you shake my core
無論環境怎麼打擊我
‘Cause my roots they run deep, oh
因為我的信仰根基深厚

Oh, ye of so little faith
就算心底的信心微薄
Don’t doubt it, don’t doubt it
別懷疑，別懷疑
Victory is in my veins
求勝心駐紮在血管內
I know it, I know it
我知道我可以，我知道的
And I will not negotiate
而我不會向困境妥協
I’ll fight it, I’ll fight it
我會奮鬥，戰鬥吧
I will transform
我將進化

When, when the fire’s at my feet again
當火燒到腳邊
And the vultures all start circling
連禿鷹都聚集在頭上盤旋
They’re whispering, "You’re out of time”
他們低聲說道:"妳的死期將近”
But still I rise
但我仍會再站起來

This is no mistake, no accident
我並沒有做錯，靠的也不只是機運
When you think the final nail is in
當所有人認為我已走到盡頭
Think again
你慢慢想吧
Don’t be surprised
別太驚訝
I will still rise
我將會東山再起

I must stay conscious
我必須努力保持清醒
Through the madness and chaos
當心底閃過一絲瘋狂，腦子感到混亂
So I call on my angels
我會呼喚我的天使們
They say
他們說:

Oh, ye of so little faith
就算心底的信心微薄
Don’t doubt it, don’t doubt it
別懷疑，相信自己的信念
Victory is in your veins
勝利就駐紮在妳的血管內
You know it, you know it
妳知道妳可以，妳知道的
And you will not negotiate
而妳不會向困境妥協
Just fight it, just fight it
戰鬥吧，回以顏色
And be transformed
然後再進化，變得更強

‘Cause When, when the fire’s at my feet again
當火燒到腳邊
And the vultures all start circling
連禿鷹都聚集在頭上盤旋
They’re whispering, "You’re out of time”
他們低聲說道:"妳的死期將近”
But still I rise
但我仍會再站起來

This is no mistake, no accident
我並沒有做錯，靠的也不只是機運
When you think the final nail is in
當所有人認為我已走到盡頭
Think again
慢慢想吧
Don’t be surprised
別太驚訝
I will still rise
我將會東山再起

Don’t doubt it, don’t doubt it
別懷疑，保持信念，相信自己
Oh, oh, oh, oh
噢噢噢
You know it, you know it
妳知道自己可以的
Still rise
太陽仍會升起
Just fight it, just fight it
就奮鬥吧
Don’t be surprised
等著看笑話的人吧，別太驚訝
I will still rise
我將東山再起

--------------vocabulary--------------

archetype n.原型(a very typical example of a certain person or thing)
conform v. 遵守，遵循 (+to sth.)

core n.核心，此譯作核心價值
vulture n. 禿鷹

--------------little talk--------------
不同時間點都有不同的中毒歌曲
現在就是Rise的時刻
配合今天被老師刺一刀
小小激勵一下自己

.

.

.

.

.

.

(╯‵□′)╯︵┴─┴

才怪，還是要翻一下桌抒發壓力